ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت سیزدهم-
بریم
اینکارو نکن
باید امروز ببینیش
هر کاری میگم بکن
یخ زدی
ولش کن، نگران من نباش
پیش مامانت، از من طرفداری نکن
ممنون
خداحافظ
بازم تشریف بیارید
این شنبه ازدواج می کنیم
مامان
کاریت نباشه
خوب زیر پای پسرم نشستی
-عذر میخوام -عذر؟
یه روزم نبوده که خون خوک روم نپاشیده باشه
از سر جراحی برگشتم
بچمو پشت خودم مینداختم میبردم سر کار تا مواظبش باشم
لازم نیس که بیشتر از این توضیح بدم؟ هست؟
نه
همه میدونن چه چیزا از سر گذروندم
وقتی یول هان میرفت دانشکده پزشکی
مردم یه بنر جلوی اینجا نصب کردن
-تمومش کن -تو...
حقوق دکتری گرفتی
اما هیچوقت مواظب خواهر برادرات بودی؟
آدم نباید پشتوانه ی یه خونواده
رو ازشون بگیره
چطور میتونی بدترین کار ممکن رو بکنی؟
اینو بخاطر پسرم نمیگما
باید یه پسر پولدار پیدا کنی
تا زندگی خودتم یه سر و سامونی بگیره
-خواهش میکنم -راستشو بگم
دیگه نمیخوام بیشتر از این تو بدبختی دست و پا بزنم
خسته شدم از بس
موقع سونده درست کردن، دستام تاول زد
دیگه نمیخوام بوی خون بگیرم و...
سیرابی شیردون تمیز کنم
برای یول هانم...
کلی زن پولدار صف کشیدن
اگه تو دست از سرش برداری...
تمومش کن
همه حرفت شده پول...پول
مهم نیس بقیه چی میگن
من با این آدم ازدواج میکنم
دیدی؟
خوشحالی که بخاطر دختری مثل تو
سیلی خورد؟
از دیدن اون قیافه ی خونسردت متنفرم
نمیدونم چی تو فکرته
به هیچ وجه نمیتونی باهاش ازدواج کنی
من ازدواج میکنم
بریم
الو؟
هُواسانگ
اوپا
نزنش
چطور میتونی با این وضعت این حرفو بزنی؟
باید به حرف اوپا گوش میکردی
چرا میخوای با این بی لیاقت زندگی کنی؟
-بیا اینجا ببینم -بس کن دیگه
داشتیم برا خودمون حرف میزدیم
یکی گزارشمونو داد
ساکت باشید
آقای یو هونگ مان
پرونده خشونت براتون ثبت شده
چیکار کنیم؟
مصالحه میکنیم، ما دعوا نکردیم
داشتیم بازی میکردیم
این شوهر سابقمه
اجازه ی مصالحه نمیدم
تنبیهش کنید
اوپا
-بیا -ولم کن
-آی...واقعا که -ببخشید
هونگ مان
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
این چه نمایشی بود راه انداختی؟
چطور میتونی این بی لیاقتو ببوسی؟
براش متاسف بودم
بخاطر من بازداشت شد
داشت منو از دست یه مرد دیگه نجات میداد
اون کاری نکرده بود
از تو بیشتر از اون عصبانیم
اوپا، اگه یخورده بهم پول میدادی
که اینطور نمیشد
-همش تقصیر توئه -خفه
بیا
صبر کنید
اگه احیانا دارید میرید سئول
میشه ما رو هم برسونید؟
پول بنزینم میدیم
اتفاقی که نیفتاد؟
نه، جین سانگ و من کل شب کشیک دادیم
اون ماشین آخر اسقاطی شد
جونگ یی
زن داداش با بار و بندیلشُ برداشت رفت
جونگ یی رم برد
دارین طلاق میگیرین؟
چه راحتم اسم طلاقُ به زبونت میاری
یه بارم بهش فکر نکردم
شک دارم زن دادشم مثل تو فکر کنه
خفه شو، نحسی گرفته
چند روزی میخواد به حال خودش باشه
ما اومدیم
الان که کله صبحه
اومدین سر بزنین یا بیرونتون کردن؟
مامان بابا دارن طلاق میگیرن
-نه بابا -موافقی دیگه؟
فقط ازدواجتونو ثبت میکنید؟
عروسی چی؟
مادرش همچنان رد میکنه
نمیتونیم نادیده اش بگیریم
یه دورهمی میگیریم و یه شامی میخوریم
اینطور نمیشه
باید یه عروسی مختصر بگیرین
ما که میدونستیم مادرش همچین واکنشی نشون میده
همین کارُ انجام میدیم
انجامش بدیم
اوپا، ببخشید
فقط بخاطر مادر نیست
جفتمونم تحقیر میشیم
سرتو جلوی همه بگیر بالا و ازدواج کن
تنها در اونصورته که شایعه ها میخوابه
خیلی فرق میکنه که
عروسی بگیرین یا نگیرین
دوستای اوپا
یه تالار عروسی اونور خیابون دارن
باهاش حرف میزنم
خشکشویی
درد میکنه
پدر جان
من اومدم
تو با طلاق موافقی؟
نه، اون یخورده دلخوره
فرستادمش اینجا تا حال و هواش عوض شه
برش دار ببر خونه
مردم حرف دربیارن چی؟
این چیه؟
همون که شما دوست دارین، گوشت خوک
من گفتم گوشت گاو دوست دارم نه گوشت خوک
یعنی میشه...
قبل اینکه بمیرم، یه دل سیر گوشت گاو بخورم؟
تو آرزوی اون سرمو میزارم زمینُ میمیرم
این روزا یه گاو چقد پولش میشه؟
واسه چی میپرسی؟
میخوای یکی بزرگ کنی؟
یکی بزرگ میکنم
فقط بهم بگین کدوم قسمتشو میخواین
گردنش، سینه اش، سر سینه اش
راسته اش، دنده اش
میتونین همه رو بخواین
-کِی؟ -فقط یه ده سالی صبر کنین
شوخی کردم
حالا کی ازت خواست؟
آی، باورم نمیشه
بابات یکم پیش رفت
بیا حرف بزنیم
مدارکُ آوردی؟
کدوم مدرک؟
برگه های طلاقمون
بیارش تا حرف بزنیم
اینکارو نکن
پونگ سانگ چته؟
منم الان خیلی پشیمونم
چرا اون شب رفتم اونجا
و باعث این اتفاق شدم
حالا فهمیدی؟
نه، میدونستم
بیا اول بریم خونه
جونگ یی چه گناهی داره؟
بابات گفت ببرمت خونه
چقدر وِر میزنی
گفته بودم که...تو عوض بشو نیستی
عوض میشم، قول میدم
انقد عوض میشم...
که التماسم کنی بیشتر از این عوض نشم
میدونم چی تو دلته
حتما خیلی ناراحته شدی
که اولین سفر خانوادگیمونو خراب کردم
حداقل داشتم تظاهر میکردم
حداقل داشتم تظاهر میکردم که همه چی درست شده
درسته، یه خورده امید بسته بودم
ممکنه عوض شی
وقتی سرتو داری میزاری زمین
اون دونگسنگاتو دور خودت جمع میکنی
دم مرگی چطور میتونم
دونگسنگامو بگیرم زیر پر و بالم؟
سرم به بغل کردن تو گرمه
من باهات شوخی دارم؟
منم شوخی نکردم
بزار جونگ یی رو با خودم ببرم
دیوونه شدی؟
فایده اش چیه ببریش؟
شاید فایده ای نداشته باشه، اما آخرش ما هنوزم خانواده ایم
خبر داری که؟ میخوام دستتو بگیرم...
تو یه زمان و یه روز با هم بمیریم
این آرزومه
شنیدنشم چهار ستون بدنمو میلرزونه
جونگ سانگ داره این هفته ازدواج میکنه
با کانگ یول هان
فک کنم تصمیمشون قطعیه
خب؟
تو هم باید ردیف جلو پیش من بشینی
خیلی ممنون
ما داریم طلاق میگیریم، چی میگی؟
(مست)
باید پول درآرم برات یه ماشین بگیرم
چطور میتونی با این رانندگی کنی؟
هنوزم میتونم برونمش
میخوای بریم حموم عمومی؟
فردا عروسی جونگ سانگه
اصلا خودتو میشوری؟
همه تنت چرکه
آی، غلغلکم میاد...خودم میشورمش
چرا یهویی خجالت کشیدی؟
یه الف بچه بودی
به همه جای بدنت دست زدم
اینجوری می سابیدمت
حالا چرا حرفشو پیش میکشی؟
عکس لختیتم میتونم بکشم
آی..واقعا که
ببین برا خودت چی شدی
وضعت خوبه؟
تو کار روزمره ام مشکلی بوجود نمیاره
میگفتی وقتی هوا بد باشه، درد میگیره
باید برمیگشتی به بازتوانی
چاقو خوردی
با چماق زدنت
هیچوقت به اون روزا برنگرد
روزایی که تو آی سی یو میدیدمت
برام عین کابوس می مونه
باهاشون که در تماس نیستی؟
آیگو...مرد که از گذشته ها حرف نمیزنه
مردونگی نیست حتی راجع به دیروز حرف بزنیم
به هیچ وجه جواب تماساشونو نده
قول بده
باشه
برگرد
باید یه آدم خوبُ ببینی
چجور آدمی خوبه؟
کسی که قدرتو بدونه
کسی که تواناییهای حاضرتو ببینه
حتی اگه تو چیز زیادی برای خودستایی نداشته باشی
وسانگ
وقتی یه زن رو ملاقات میکنی
بگو به آینده ات تمرکز کنه
بجای گذشته ات یا الانت
من واقعا حس میکنم
تو موفق میشی
هر طوری شده موفق میشی
ممنون داداش
یه زن فوق العاده پیدا میکنی
یه زن خوب
هر کی یه سرنوشتی داره
تو هم همش چرکی
راستی
خیلی لاغر شدی
باید بیشتر بخوری
زانوت بهتره؟
زمستونا درد میگیره
با وجود اینکه سه سال از عمل گذشته
کارِتم تو رو مریض میکنه
تو هم مراقب باش
من تلاشمو میکنم، نگران نباش هیونگ
وِسانگ من بهترینه
-آیگو -آیگو، ببینش
هی، محکمتر بساب..محکمتر
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
نوش جانتون
بله
ببخشید، میشه تشریف بیارید اینجا؟
چیه؟
مزه اش خوب نشده؟
مشکل مزه اش نیست
این چیه؟
این تو سوپ چیکار میکنه؟
سیم ظرفشوییه دیگه؟
اگه واقعا قورتش میدادم...
میخواستی چیکار کنی؟
میدونی که اگه گزارششُ بدم
چی میشه؟
هر کاری دلت میخواد بکن
وا...واقعا میخوای اونکارو بکنی؟
الو؟ اداره پلیسه؟
میخوام گزارش یه قلدرُ بدم
که داره تهدیدم میکنه
جونگ سانگ
-اوپا -تو اینجا چیکار میکنی؟
به تو هم زنگ زد؟
چه زنگی؟
مگه بخاطر زنگ هُواسانگ نیومدی اینجا؟
نه، اینجا مغازه ی مادرشوهرمه
چی؟
چطور میتونه انقد پر رو باشه؟
هرگز این خانواده ی...
پر رو رو قبول نمیکنم
اگه حرفمو باور نمیکنی برو از هر غریبه ای دلت خواست بپرس
ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه با اینا فامیل شم
عوضی
حتی به پلیس زنگ نزدم
چون نمیخواستم شرمندت کنم
هنوزم وایستادین اینجا؟
تشریفتونو ببرید
-بریم -ب...بخشید
معذرتت به یه ورم، فورا گورتونو گم کنین
-گمشو -اومو
-گمشید
-اومو -گورتونو گم کنید
چته خب؟
-آی -گمشید از اینجا
بس کن، بس کن
به خودت بیا
بیشعور
ولم کن، اون اول منو زد
بازم از همین جا زد
تو هیچ حقی نداری
چرا همش خودتو تو دردسر میندازی؟
میخواستی چیکار کنم؟
نه میزاری قهوه ببرم
چرا رفتی اونجا دردسر درست کردی؟
من از کجا باید میدونستم
مادر شوهر ایشون تشریف داره؟
اگه قبلش خونواده ی نامزدشُ میدیدیم
این اتفاق نمی افتاد
شام خانوادگی به درد همین میخوره
اوپا، میدونی چیه؟
گزارششو بده به پلیس
چرا همیشه گند میزنی به زندگیم؟
خودت گند میزنی به زندگیت، من میزنم؟
حتی منم عروسی مثل تو رو نمیخواستم
هر چی باشه، با یه مرد متاهل رابطه داشتی
-اینو ببین...واقعا -هی
میشه تو رو خدا جفتتون بس کنین؟
تو...
پاتو نمیزاری تو عروسیم
نمیام...نمیام
در هر حال، قصد نداشتم که بیام عوضی
جونگ سانگ
اوپا، خیلی نامردی
چیه؟
من هیچوقت لباس عروسی نپوشیدم
بهش گفتی باید جلوی روی همه
عروسی کنه
اما به من گفتی فقط ازدواجمو ثبت کنم
چون وقتی بعد فرار از خونه داشتی...
با اون زندگی میکردی، دستگیر شدی
بیخیال
اوپا، تو همیشه انکار میکنی
اما باعث میشه حس کنم...
چی بود؟ هان...
بی ارزش شمردن، همون
بی ارزش شمردن نیست
چه خاکی تو سرم بریزم؟
فردا عروسیه
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
همه چیزُ فراموش کن
فقط به عروسیمون فکر کن
حتی برادرتم زنگ زد معذرت خواست
واقعا نمیدونم چی بگم
حتی تقصیر تو هم نبوده
انقد ناراحت نباش
آجوشی
اتوبوس دیگه ای میاد؟
این آخریشه
این آخرین اتوبوسه؟
بله
جونگ یی اومده خونه؟
تا آخرین اتوبوس منتظر موندم
اما هنوز نرسیده، گوشیشم برنمیداره
چرا چشم ازش برداشتی؟
بازم همه سرزنش ها شد برا من؟
اگه بخاطر تو نبود
این اتفاق نمی افتاد
صب کن، فک کنم جونگ یی داره زنگ میزنه
الو؟
شما مادر لی جونگ یی هستید؟
بله، خودمم
از اداره پلیس تماس میگیرم
چی؟
اداره پلیس؟
چیکار کنیم؟
وقتی داشته از یه سوپرمارکت
دزدی میکرده، دستگیرش کردن
همین یه بار ببخشیدش
بچه ی من همچین کاری نمیکنه
بخاطر دوستای نابابش اینکارو کرده
بعد اینکه مامان باباش طلاق گرفتن
این بچه ی بدبختُ با دستای خودم بزرگ کردم
ساکت باشید
وقتی تحقیق کردیم، همه چیو می فهمیم
بیا ببینم نیم وجبی
به چه جراتی اینکارو کردی؟
-تمومش کن -چیو تموم کنم؟
چطور تونستی دزدی کنی؟
میشه ساکت باشید؟
رئیستون کیه؟
کی اول پیشنهاد داد؟
حرف بزنین
بگو؟ کی شروع کرد؟
جونگ یی
تو کردی؟
من نبودم
من کِی گفتم؟
اون پیشنهاد داد؟
بله
من نبودم
تو اول پیشنهاد دادی
ما کاری رو کردیم که تو گفتی
من نبودم، من داشتم می پاییدم
من اصلا نمیدونم چطور میشه دزدی کرد؟
راست میگه
بچه ی ما نمیتونه همچین کاری بکنه
باید دوباره بررسی کنید
این دختر نیم وجبیت دردسر درست کرده، چیه؟
بچتو چطور بار آوردی؟
خجالت آوره
متاسفم
ببخشید بچمو خوب بزرگ نکردم
اشتباه از من بود، همه رو جبران می کنیم
بچمون یه مدت بهش سخت میگذشته
میگم کار من نبود
-ساکت باش -ولم کن
بابا، چرا حرفمو باور نمی کنی؟
پس، جونگ یی مون چی میشه؟
اون مجرم اصلیه
باید شدیدا مجازات بشه
-آوردیش؟ -بله، اینجاست
این فیلم دوربین مدار بسته اس
بله
ببینش
داشت جونگ یی مو میزد
ببینشون، اونا دارن دزدی میکنن
دیدی؟
گفتم کار دختر من نبوده
وایستین ببینم
شما دو نفر
آه، خدایا
دیدی؟ چرا حرفمو باور نکردی؟
جونگ یی، مامان جونگ یی بیاین بریم خونه
بی ماشین چطور میخواین برین؟
نگران نباش، یه کاریش میکنیم
فردا عروسیه
-تو خونه بخوابین -تاکسی
مامان جونگ یی، جونگ یی
درد گرفت، آی...
از چیزی عصبانی هستی؟
چرا زن داداش نمیاد این دمپایی هامو درست کنه؟
زن داداشت مسئول دمپایی درست کردن توئه؟
زن داداش دوخت و دوزش خوبه
باباشم خشکشویی داره، چرا اینو میگی؟
چرا اینو میگم؟
میدونی فردا چه خبره؟
هیچ احساسی نداری؟
چه احساسی باید داشته باشم؟
بشینم آیه یاس بگیرم چرا
داره قبل من ازدواج میکنه؟
مردم وقتی دونگسنگشون میخواد ازدواج کنه
میخوان هر کاری از دستشون برمیاد، براش بکنن
اگه کاری از دستشون برنیاد، حداقل متاسف میشن
این کار آدمیزاده
خیر سرت اوپاشی، نشستی اینو میدوزی
ازش گله شکایت میکنی
کِی میخوای از من مستقل شی؟
همش میخوای بری سر شرط بندی اسب...
و قمارخونه
من دیگه هیچوقت نرفتم قمارخونه
دردسر تو از هُواسانگ بیشتره
از الان میخوای چیکار کنی؟
این که مسئله ی جدیدی نیست
مگه نمیدونستی من بی چشم و رو ام؟
چرا سر من خون خودتو کثیف میکنی؟
چون دلم برات میسوزه، دلم برات میسوزه
پاشو
تو بدتر از این دمپایی ای
داداش، بیا جلوتر
بازم...بازم
وایستا
داداش، دیر میرسیم
باشه، باشه...جفتشون خوب کار میکنن؟
میتونیم از رو گوشیم چکشون کنیم
همش 5 دیقه راهه
اگه اتفاقی بیفته، فورا خودمونو میرسونیم
بعد کاری که کردیم، نمیتونن دیگه کاری بکنن
بریم لباسامونو عوض کنیم و بریم
پاشو
نمیرم
چرا برم عروسی اون عوضی؟
لی هُواسانگ
گفت نرم دیگه
حالا اگه بیاد و به پام بیفته، شاید اومدم
-تو واقعا... -چی؟
اگه نمیای، پس آماده باش
آماده ی چی؟ چی؟
خوشمزه اس؟
چطور اومدی داخل؟
به تو ربطی نداره چطور اومدم
رئیس کیم می ریون
هی، کسی اون بیرون نیس؟
لازم نیس صداشون کنی
میخوام بی سر و صدا دو کلوم با هم حرف بزنیم
منتظر بمون، دارم نهارمو میخورم
حرفت چیه؟
صدهزار دلار
چی؟
صدهزار دلار بده بهم
صدهزار دلار؟
به یه بهای ناچیز ازت میگذرم
حداقل باید بابت گند زدن به زندگیم
صدهزار دلار بهم بدی
اینجا صدهزار دلار نگه میداری؟
نه بابا
اسمت چی بود؟
جین سانگ
راسته، جین سانگ
از زمان مدرسه مثل اسمت دردسر درست میکردی
هی، پارک جین سانگ
پارک جین سانگ نه، لی جین سانگ
تا حالا تو عمرت 100000 دلار ندیدی، نه؟
میدونی چقدر باید جون بکنی...
تا 100000 دلار تو دستت باشه؟
فک میکنی چون فیلم و سریال می سازم
میلیون ها دلار تو دستمه
درسته، وقتی بترکونن امکانش هست
اما چیکار کنیم؟
من پولی ندارم بهت بدم
با اولین شهریه ی من شروع شد
بعدش کل شهریه دانشگاهمو باختم
نتونستم برم دانشگاه
داداشمو از خودم نا امید کردم
داداشم جون کنده بود اون پولُ در بیاره
مسئولیت قبول کن
داره چرت و پرت میگه
مسئولیت من چیه؟
تو پامو کشوندی به این ماجرا
تو بودی که پامو به قمار وا کردی
چرا داری منو سرزنش میکنی؟
-هی، کیم جین سانگ -گفتم لی جین سانگم
اگه بخاطر تو نبود
اینطوری زندگی نمیکردم
چهار سال شهریه ی دانشگام بعلاوه ی...
جبران جوونیم، بعلاوه ی
آسیب روحی، بعلاوه ی
بهای محرومیت مقایسه ای...
میخوام پول بیشتری ازت مدعی شم
اما می بخشمت
همون صد هزار دلار
-هی، چو جین سانگ -گفتم لی جین سانگ
احمق
بخاطر بدبخت بیچارگیت بهت 1000 دلار میدم
تو هم فکر کن تحت تاثیر قرار گرفتم
چی؟ با 100000 دلار می بخشیم؟
گدایی کردنُ از کِی یاد گرفتی؟
این آشغالُ بندازین بیرون
ولم کن، ولم کن...ولم کن
هی، عوضی
همه دوستامون میگن
که یه گدایی
با اون دمپایی پاره ها اینورا ول میگردی
به چه جراتی میای اینجا و رو اعصاب من راه میری؟
اگه پول اضافه داشتم به تو بدم
بجاش برا خودم جاجانگمیون سفارش میدادم
پول خورداتونو دربیارید، بندازین جلوش
هی عوضی، خدا لعنتت میکنه عوضی
-ولم کنین -خیلی بهش سخت نگیرین، سخت نگیرین
نمیخوام خرج بیمارستان بدم
هی...هی کیم می ریون
ولم کن
ولم کن، کیم...کیم می ریون
ولم کن
درُ باز کن، درُ باز کن
باز کن
درُ باز کن
دارم میگم دمپاییم گیر کرده
تو بدتر از این دمپایی ای
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت چهاردهم-
زود باش بیا
یک وون میشه
چرا اینو میدین به من؟
خیلی مهربونی
بله؟
اینو بدین به مادربزرگ
من زن ندارم
یه باشگاه جدید تو سربالایی باز شده
-تا حالا رفتی؟ -اومو
فک میکنی چون اینجا کار میکنم میتونی باهام شوخی کنی؟
پدربزرگ، این برای بچه هاتون بی آبروییه
مناسب سنتون رفتار کنید
مگه من چی گفتم؟
نمیتونم سوال بپرسم؟
آیگو، واقعا که
داشتم تو سرما میلرزیدم
چون از دخترم ترسیده بودم
این دیگه چیه؟
میخوای مهمونی بگیری؟
از خودتون خجالت بکشید
به هر زنی برمیخوری، عاشقش میشی
اون خانم خوب گفت، مناسب سنّت رفتار کن
مگه سن من چشه؟
این یه معنی دیگه میده
اتفاقا
بهترین سن برای عاشق شدنه
-بابا -حالا بگذر ازش
زندگی برامون چه مفهمومی داره؟
من از هم سن و سالام جوونترم
اصلا میدونی امروز چه روزیه؟
چه روزیه؟
سالگرد مامانه
میخوای تو همچین روزی، عاشق یه زن دیگه شی؟
آدم زنده باید زندگی کنه
بزار بهت بگم
از دستت مامانت خیلی کشیدم
مامانم خیلی عذاب کشید، تو نه بابا
میخوای چی بگی؟
نمیتونی هر چی به زبونت بیاد بگی
بخاطر همینه میگن بچه بزرگ کردن به درد نمیخوره
تو ازدواج کردی
ماهی یه بارم بهم سر نمیزنی
من بودم زیر مامانتو تمیز میکردم
غذاشو میدادم، لباساشو می پوشوندم، می شستمش...من
تو چیکار کردی براش که الان داری سر من عربده میکشی؟
میدونی چه حالی میشدم...
که نمیتونستم مراقب مامان باشم؟
باید از دونگسنگای شوهرم مراقبت میکردم
بچم رو پشتم ماشینارو می شستم
حتی نمیتونستم به مامان سر بزنم
وقتی بهش فکر میکنم، دیوونه میشم
باید اینو به زبون می آوردی؟
باهاش ازدواج کردی، چون خودت خواستی
چرا داری منو سرزنش میکنی؟
حرفم این نیست
وقتی مامانم بیمه سرطانشو گرفت
یادته چی گفتی، بابا؟
"انگاری لاتاری بردم"
به هر یه وونی ام که به دستم میرسید، نیاز داشتم
خوشحال بودم که یه پول ناخواسته
از شرکت بیمه دستم رسیده بود
از اینکه یه پول مفت اومده بود تو جیبم
خوشحالتر بودم تا اینکه زنم برگرده به زندگیم
اون پول مفت از کجا اومده بود؟
بخاطر مریضی مامانم گرفتیم
اگه با اون پول مامانمو نجات میدادی
انقدر عصبانی نبودم
با اون پول چیکار کردی؟
قرضای عمو رو دادی
تو اون پولُ در ازای جون مامان گرفته بودی
اما چون مفتکی رسیده بود دستت، دادی به اون
هیچوقتم ازش پس نگرفتی؟
برا اون مراسم یادبود نگیر
اگه فقط
بابا، مامانو میبردی بیمارستان
شاید مامان زنده بود
چی؟
اون مامانت نمیخواست بره بیمارستان
میخواست تو خونه بمیره
از تو آی سی یو موندن خسته شده بود
نمیخواست احیا بشه
بازم، باید زنده نگهش میداشتی
بی چشم و رو
آیگو، ایش
بیاین عکس بگیریم، بیاین اینجا
ترافیک چطور بود؟
-خیلی خوشگل شدی -دارم عکس میگیرم
لطفا دورش بایستید
یک، دو، سه
میتونین یکم خم شین؟
بله، یک، دو، سه
خوبه، یک...دو
خب، به دوربین نگاه کنین
یخورده بیاین نزدیکتر
خب، جمع تر بشین...عالی شد
-خوشبخت شی -خدافظ
-ما دیگه بریم -زحمت کشیدید
-تبریک -زحمت کشیدید
این واقعا دونگسنگ منه؟
واقعا خوشگل شدی، دونگسنگ من
اوپا، خودتو جمع و جور کن
اوپا متاسفانه برادر خوبی نبوده
اگه اوضاعم روبراه بود
نمیزاشتم اینطوری ازدواج کنی
ماشینای خراب مردمُ تعمیر میکنم
همیشه همه ی دست و بالم روغنیه
معلومه همه فکر میکنن شکل احمقام
معلومه که اینطور نیست
اگه مامان بابامون اینجا بودن
من این انتخابُ کردم
متاسف نباش
اوپا
میتونی یه بار بغلم کنی؟
فکر کنم این اولین باریه
که دارم بغلت میکنم
وقتی بچه بودیم همیشه اینجوری بودیم
نمیزاشتی هیشکی نزدیکت بشه
و همه ی کاراتو خودت میکردی
به همه چیز
خودت رسیدگی میکردی
میدونم برات سخت بوده
وقتی بهم سخت میگذشت
اوپا، بخاطر تو تونستم پشت سرشون بزارم
ممنون، اوپا
که بزرگم کردی
گریه نکن
آرایشت خراب میشه
هر وقت تو زندگیت بهت سخت گذشت
همیشه به من بگو
تو خودت نریز
به اوپا اعتماد کن
در ضمن، هیچ اتفاقی برات نمی افته
میدونی که چی میگم؟
شاد زندگی کن
معلومه، شاد زندگی میکنم
تو دونگسنگمی
درسته، درسته
-مشترک مورد نظر... -پونگ سانگ
جین سانگ برنمیداره
-برنمیداره؟ -آره
چرا مامان جونگ یی اینجا نیست؟
میاد، گفته میاد
ببین
تا حرف جنُ زدی، پیداش شد
اونه هاش، اونجاست
اومدی؟
بون سیل، اومدی
جونگ یی چی؟
خودت که میدونی، نمیخواد باباشو ببینه
بازم، عروسی عمشه
بابات چی؟
چرا نیاوردی یه چیزی بخوره و بنوشه؟
-اونی -تبریک میگم
ممنون
فکر کنم شما دو تا مال هم بودین
بعد 5 سال باز برگشتین پیش هم
میونشو با مامانت خوب کن
بعد اینکه باهاش ازدواج کردی
میتونین دشمن هم شین...
یا یه خانواده ی بزرگ با فامیل همسرت درست کنی
بستگی به رفتار شوهرت داره
یادم می مونه
هر طور شده خوشبخت شو
بخاطر تو تونستم از پس سختیا بر بیام
-همه رو بردارید -بله
تو اینجا چیکار میکنی؟
همیشه این سوالای احمقانه رو میپرسی
خودت چی فک میکنی؟
اومدم تو عروسی جین سانگ باشم
باید بشینم اونجا
تا بعدا ازم متنفر نشه
طرفتو اشتباه گرفتی
عروسیِ جونگ سانگه نه جین سانگ
بچه ی زیادم داشتن این دردسرا رو داره
اسمشون یادت نمی مونه
بخاطر اینه که بهمون علاقه نداری
برو
ولم کن ببینم
کلی پول خرج کردم...
تا موهامو درست کنم و تاکسی بگیرم خودمو برسونم
ولم کن
-برو -وایستا
هیچیُ جا نزارین
-متوجه شدم -بله
عجله کنید
(در حال کار)
آی، واقعا که...دارم دیوونه میشم پونگ سانگ
پونگ سانگ کوش؟ عروسی داره شروع میشه
آی، عوضی...ایش
تاکسی
سوار شو
نه، صب کن...ولم کن
دیگه برنگرد
هی
اینم کرایه تاکسیت
ببریدش
داداش
زود باش برو
قبل اینکه شروع بشه، برمیگردم
وِسانگ، چیل بوک
داداش، داداش، بگیرش
وقتی من نیستم، خوب به کارتون برسید، فهمیدین؟
من مراقب اینجا هستم، تو برو
-بله؟ -من مادر عروسم
آه، بله
میدونی که کجاست؟
-بله -ببخشید
اون جای قدیمی
-بله -هی
حالا شروع میکنیم جشن ازدواجِ...
کانگ یول هان و لی جونگ سانگه
خانواده ی عروس کجان؟
همینو بگو
فقط خانواده ی اون نیستن
خانواده ی دکتر کانگم نیستن
رسم و رسومشون کجا رفته؟
وقتمونو تلف کردیم
رسوا شدن
جونگ سانگ، تبریک
خوشگل شدی، خوشگل شدی
نزدیکتر نیا
-نزدیک ما نشو -نزدیک ما نشو
میزنیمتون
باز؟
-چی شد؟ -گوزید
نزدیک ما نشو
این سه تا رو ببین، واقعا
برگردین
-چیل بوک، تو خوبی؟ -بله
"سوگند میخورم همیشه دوستش داشته باشم"
"مهم نیست چه بر سر راهمان پیش آید"
"به بزرگترهایمان احترام خواهیم گذارد"
"و وظایفمان را به عنوانِ"
"زن و شوهر انجام خواهیم داد"
"من، لی جونگ سانگ"
"داماد کانگ یول هان را به همسری خود میپذیرم"
"سوگند میخورم همیشه دوستش داشته باشم"
"مهم نیست چه بر سر راهمان پیش آید"
"به بزرگترهایمان احترام خواهیم گذارد"
"و وظایفمان را به عنوانِ"
"زن و شوهر انجام خواهیم داد"
میدونی که قانونُ نقض کردی؟
برام مهم نیست
قانون مهم تر از زندگی آدماس؟
نمیتونی اینطور برخورد کنی، عوضی
هی، به کسی صدمه نزن
عوضی، اینکارو نکن
هنوز سر زمستونه
چطور میتونی ما رو بیرون کنی؟
ما ذره ای عقب نمیکشیم
بعد اینکه سرمو گذاشتم زمین، هر کاری دلت میخواد بکن
راس میگه
باید از رو جنازمون رد شی
منظورت چیه؟
مادرتون پولهای مراسم رو برد
وادارشون کردیم برن
بازم برمیگردن
متاسفم، جونگ سانگ
که نتونستیم تو عروسیت باشیم
باشه
تو چطور تونستی؟
چطور تونستی نری عروسی خواهرت؟
بهم گفت نرم
اگه میرفتم، براش بدشگونی می آوردم
باید بهتر رفتار کنی
تو چه غلطی میکردی؟
فقط بخاطر اینکه روت عصبانی شدم
نرفتی عروسی دونگسنگت؟
هی، جین سانگ توله سگ
جین سانگ توله سگ نه، لی جین سانگ
با داداشت درست رفتار کن
پونگ سانگ، درکش کن
جین سانگ این روزا هوش و حواس درست حسابی نداره
کِی داشته؟
-چیه؟ -هیچی، چیزی نیس
بگیرش
-عوضی -آیگو
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(وِسانگ)
خداحافظ
فک کردم مُردی، اما انگار زنده ای
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
چرا جلومو نمیگیری نرم؟
حداقل نباید یه بهونه بیاری؟
بدجنس؟
چه بهونه ای میتونم بیارم؟
من اشتباه کردم
باهام بازی میکنی؟
برات مسخره ام؟
-مسخره نیستی -راستشو بگو
چون زنی بودم که عروسیم به هم خورده بود
دلت به حالم سوخت و میخواستی از اون حال و هوا درم بیاری
اما از کارِت پشیمون شدی؟
پای زن دیگه ای در میونه؟
اصلا دوسم داشتی؟
با کلی زن خوابیدم که می گفتن دوسم دارن
اما هیچوقت دوسشون نداشتم
اما برای اولین بار، عاشق یه زن شدم
اون تو بودی
همش به خودم می گفتم
اگه عاشق کسی شم
هر چی دارم به پاش میدم
دیگه هیچی نپرس
اگه بهم اعتماد داری
یکم صبر کن
قول میدم برگردم پیشت
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
متاسفم
نباید اون حرفارو میزدم
خودت میدونی مامانت...
اون اواخر زیاد تو حال خودش نبود
داشت زجر می کشید
با شخصیت اون
مطمئن بودم از وضعیتی که توش بود، متنفر بود
التماسم کرد
گفت اگه قلبش وایستاد...
بزارم بره
فقط میخواست بمیره
نمیخواست لوله تو گلوش باشه
میخواست با بینی اش نفس بکشه
میدونم بابا
میدونم
به منم همه ی اون حرفارو زد
در مورد پول بیمه ای که بعد مرگ مامانت گرفتم
به دونگسنگم
قرض دادم، چون بابتش بهم التماس کرد
گفت ممکنه بمیره
اما بعدش، بخاطر استرس زیاد مریض شدم
هنوز نتونسته درست و حسابی پسش بده
بابتش کلی سرش کوبیدم
خبر نداشتم
با همه حتی با خانواده ام
قطع رابطه کردم
اون پول خیلی برام ارزش داشت
وقتش نیست به مامانت سر بزنیم؟
براش یه میز بچینیم
حتما این همه راه اومده هیچ نخورده، گشنش شده
باشه
داماد کو؟
پسر خودشم اینجا نیست
به پسر یکی دیگه چرا زحمت بدیم؟
از اینکه که به شوهری مثل تو...
اعتماد کردم
دارم دیوونه میشم
میدونی امروز چه روزیه؟
سالگرد مامانمه، پست فطرت
متاسفم
عزیزم، متاسفم
متاسفی؟
یه کار درست ازت برنمیاد
که معذرت خواهی نکنی؟
چرا باید گیر یکی مثل تو بیفتم؟
ببین مامانم چقدر ناراحته که می بینه
دارم اینجوری زندگی میکنم
مامان جونگ یی
برادر خواهرامو بیرون میکنم
میخواستم وقتی جونگ سانگ عروسی کرد
همشونو بندازم بیرون
راس میگم
اینبار مجبورشون میکنم که برن
دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
هر چیم بگی
من باورم نمیشه
حالا می بینی
بهای این کاراتو میپردازی
بهاشو میدم
مامان جونگ یی
مامان جونگ یی؟
بشینید
استرس دارم
وقتی داشتم میومدم اینجا
کلی فکر و خیال از سرم گذشت
آدمام مثل ماشینا می مونن
وقتی پیر میشیم
بدنمونم شروع میکنه به گیرپاچ کردن
جدیه؟
میخوام باهاتون رو راست باشم
کبدتون در شرایط خیلی بدیه
کبدم؟
چقد بد؟
چقد بده؟
سرطان کبده
نمیدونم چیکار کردم
نمیدونم چرا آخر کارم به نودل خوردن کشید؟
از نودل خوردن مریض شدم
وقتی بچه بودم، هیچوقت نمیخوردمش
مردم با کِیف
هورت میکشن
نودلشونو
منم میخوام مثل بقیه ی آدما
زندگی کنم
این چند روز چیزی نتونستم بخورم
معده تون خوبه؟
همه رو بر میگردونم
کِی قراره بمیرم؟
میتونی زنده بمونی
تا کِی؟
برای چند ماه؟
اگه پیوند شین، میتونین زنده بمونین
پیوند؟
خوشبختانه، کبد قابل پیونده
سرطان خیلی گسترش پیدا نکرده، پس امکانش هست
پیوند کبد بگیرم؟
بله
میتونید از یک بیمار مرگ مغزی دریافت کنید
اما باید مدت طولانی منتظر بمونید
باید در لیست انتظار بمونید
هیونگ نیم، شما میتونید بجای اون...
از یک اهدا کننده ی زنده دریافت کنید
به عبارت دیگه
از کسی که زنده است، پیوند دریافت کنید
اگر اهدا کننده بهتون بخوره
شانس موفقیت زیاده
کی کبدشو به من میده؟
باید از خانواده تون درخواست کنید
خانواده ام؟
خانواده ام؟ کدومشون؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(پونگ سانگ چشه؟)
من باید زنده بمونم
میتونی کبدتو بهم بدی؟
کی کبدشو بهم میده؟
اوپا، مامان اومده
کاری به دونگسنگای من نداشته باش
مگه حرفیم بینمون مونده؟
فقط دلم برات تنگ شده بود
وقتی من مُردم
تو باید از دونگسنگامون مواظبت کنی
داداش، نمیدونی قراره کدوممون اول بمیره
مُردن که نوبتی نیست
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea